环球时报：多数国人理解刘翔退赛

18日，全场观众盯着因伤退赛的刘翔走出赛场。

　　8月18日，世界目睹了北京奥运会上令人遗憾的一幕：刘翔因伤退出比赛。这对中国无疑是轰动的，它带来的世界媒体关注比4年前刘翔在雅典夺冠时还要多受全球媒体关注。世界不是在看110米栏的奖牌去向，而是要看一路高歌猛进的中国人，如何对待这位年仅25岁的失利英雄。一些评论显然把鸟巢内外片刻的失望——这几乎是所有国家观众在类似时刻的天然反应——错当成了中国人的集体情绪。有媒体写道：“对大多数中国人来说，刘翔的退出意味着北京奥运会在18日中午已经结束”。很多中国人不同意这种刻薄的评论。在环球网18日当天举行的“你能接受刘翔退出比赛吗”的网络调查中，69.9%的投票者选择“能接受，有伤就不该硬来”的选项，只有30.1%的人回答不能接受。这显然是中国社会正变得更加宽容更加人性的表现。

　　中共中央政治局常委、国家副主席习近平18日中午获悉刘翔退赛的消息后，立即致电国家体育总局，请转告对刘翔和孙海平教练的亲切慰问和热情鼓励。习近平在慰问电中说，中央领导同志对刘翔的伤病很关心，希望刘翔能够及时治疗，早日康复。习近平说，刘翔因伤病退出比赛，大家都会理解，希望他放下包袱，安心养伤，伤病痊愈后，要继续刻苦训练，增强斗志，为祖国争取更大的荣誉。

　　刘翔退赛，世界震惊

　　通常110米栏比赛不会被世界媒体如此广泛关注，因为说到底110米栏并不是奥运径赛场十分突出的项目。在刘翔之前，中国人几乎没记住任何110米栏冠军的名字。世界也是一样，但刘翔的故事上了18日世界所有大媒体最突出的位置。路透社罕见地做了详细描述：“当刘翔周一走上110米栏预赛第一轮的跑道时，全场9万多名观众开始欢呼。但刘翔看起来有点紧张，表情也有些痛苦。在起跑前，他没有表现出以往自信的神态，右腿似乎很疼。接下来发生的一幕，连那些一直为他伤势担心的观众都没有想到。有选手抢跑，第一次起跑被宣布无效。刘翔的步伐很不对劲，完全丧失了昔日的优雅。当刘翔一瘸一拐地转身往回走时，看台上的观众都惊呆了，体育场里一片寂静。因为刘翔走回到起跑线时并没有停下脚步，而是继续走出了赛场，最终告别北京奥运。”路透社说：“随后便是摄像机、照相机蜂拥而上，无数中国人泪眼婆娑。”

　　美国《洛杉矶时报》网站在第一时间刊登刘翔退赛的消息和低着头、背朝镜头的照片，消息头一句就说，“中国举国的焦急等待变成了弥漫全国的失望情绪”。美国全国广播公司报道说，刘翔的退出让坐满观众的鸟巢陷入沉默。但这种片刻的情景绝不是18日北京赛场的全部。18日，中国仍是夺金最多的国家，金牌上升到39枚，“中国加油”声在下午和晚上响彻全中国。

　　日本和韩国媒体都把刘翔当成亚洲人的代表，为他的退赛感到震惊和遗憾。日本《读卖新闻》说，本该腾空而起的亚洲之龙没有腾空却落到了地上，在雅典奥运会上破纪录的刘翔，在祖国举办的奥运会上谢幕了。日本时事通讯社称，北京奥运会没有刘翔，真让人无法相信，文章说刘翔是“肩负伤痛和重压的悲剧英雄”。

　　法国《观点》杂志网站用了“震惊”、“悲伤”、“心痛”、“无法想象”等大量形容词来反映中国观众的心情。法国电视二台的评论员说，这次对中国田径界的打击是很明显的。还有电视台说，刘翔承受着13亿人的厚望，最后是他的身体背叛了他。

　　路透社称，刘翔退赛，让奥运会中国田径梦碎，“无疑给东道主代表团追求的完美奥运蒙上了巨大阴影”。对这样的解读，多数中国人大概都不会同意。

　　不过，大多数外电的报道流露出对刘翔表示理解。美联社的文章说，尽管已经受伤，但刘翔仍然坚持着出现在中国举办的奥运会赛场上，如果这是任何别的比赛，在任何别的环境中，可以肯定地说，刘翔都不会出现在体育场。法国电视三台分析了中国40多万网友的投票结果，称中国人还是理解刘翔的。该电视台引用“中国最大的网站”的投票结果说，1/3的人表示理解，因为身体更重要，1/3表示震惊、不可思议，还有1/3的人感到遗憾，并为之惋惜。

　　港澳同胞及海外华人对刘翔也多持理解态度。18日晚，香港亚洲电视和无线电视都在晚间新闻的头条位置报道了刘翔的消息，不仅用镜头细致捕捉刘翔18日上午在赛场上的每一个细节、每一个表情，更请来香港浸会大学体育系的教授来分析刘翔的伤势，还邀来曾为刘翔提供赛场服务的香港志愿者献上自己的祝福。在奥运现场采访的亚洲电视记者总结说，从民众的话语中可以感受到中国的成熟，国人更加理性地看待金牌，放开了对金牌的执著。在香港各大网站的论坛上，有惋惜，有遗憾，更多的是理解、祝福和支持。有网友表示，“放弃不代表懦弱”，还有网友则呼吁大家尊重刘翔：“刘翔的放弃，应该让我们学会尊重他人即是对自己的尊重，请大家理解、尊重他的选择，展现出‘大国民众’所具有的素质。”

　　关注北京奥运的法国华人周女士说，一直听说刘翔有伤，所以出现这样的场面倒也可能，大家要谅解他，他为中国田径运动做出了很大贡献，受伤又不是他不行。

　　“这就是体育”

　　“这就是体育”，埃塞俄比亚长跑老将格布雷西拉西耶当天对刘翔的意外视若常态。就像那句广告语所说“一切皆有可能”。刘翔的意外并不突然，他的跟腱伤已有六七年，而上周六突然加剧的伤情给他的退赛埋下了伏笔。

　　要说北京奥运会迄今为止最大的意外，当属美国射击选手马特·埃蒙斯的“最后一枪”，同一个人连续两届奥运会都输在最后一枪，这种概率不知道谁能算出来。这种意外丢金的事情并没有给埃蒙斯带来更多的指责和不理解，很多美国媒体报道这个意外时，都很平静地说这“很不幸”，或者说这“很有戏剧性”。埃蒙斯自己也坦然地接受这一结果，表示还要“为下一个四年去竞争”。

　　在世界为刘翔退赛震惊时，同为110米栏名将、曾两次获得奥运会银牌的美国选手特拉梅尔也因伤退出比赛，他赛后说：“今天热身时我没有感到任何不适。这样的意外超出我的想像，我做了所有我能做的事，但这是事实。伦敦奥运会的时候你可以祝贺我，届时我会在那里。”

　　法国《世界报》采访了该国的110米栏世界冠军杜库雷。杜库雷说：“我在比赛前就知道了。在热身时，我问已好久没见的刘还好吗，他回答说他脚有问题。随后他祝我比赛顺利。”另据美联社报道，与刘翔分在同一组参加男子110米栏预赛的英国选手艾伦·斯科特对于刘翔没有出现在他的面前感到吃惊，不过他说，当你看到看台上的人群时，你就意识到他为什么还要到场了；曾是110米栏世界纪录保持者的英国运动员科林·杰克逊对于刘翔的伤势深表同情，他说：“在热身时，我们就能够看到他并不像人们期待的那么强大，但我们不知道事情原来如此糟糕。”

　　一起分担挫折带来的忧伤

　　刘翔退场时，北京大学中文系教授张颐武就在“鸟巢”观赛。他说，“我在这一刻是忧伤的，鸟巢在这一刻也是忧伤的，中国在这一刻是忧伤的”。张颐武认为，一个人的胜负不代表一个国家的命运，刘翔的退场不影响这届奥运的美好和辉煌。比赛的胜利当然是国家的荣誉，但比赛的挫折也不是不可接受的。因为，公平竞争的比赛就会有胜负，也可能会有意外事件。我们不应该责备刘翔，也不必焦虑和不安，毕竟刘翔已经给了我们那么多胜利的喜悦和欢乐，我们今天要做的是，“和他一起分担挫折带来的忧伤”。

　　张颐武还认为，这种选择能够让一个民族有更博大和更包容的胸怀，也会让我们更加成熟。能够得到胜利的人是伟大的，能够包容挫折并且坚强的人同样伟大。今天刘翔遇到挫折，中国和中国人民已经有了一场美丽的奥运会，满场坐着的中国人在为一个伟大的运动员没有机会实现自己而忧伤。

　　“深层次上看，这是检验中国发展的试金石。这是世界如此关注刘翔退赛的根本原因”。北京师范大学政治学与国际关系学院副院长张胜军教授说，任何一个中国人取得刘翔的成绩，世界都会给予极大关注，因为，无论是刘翔的奔放、激情，或者是伤痛、失落，都倾注着一个崛起大国国民的所有情绪。这种情绪代表着我们这个古老而伟大的东方民族的新形象，也凝聚着现代中国人面对全球竞争的所有情感变化。▲