直播预告:24日赛事精选 12:00男排决赛 美国VS巴西 13:30邹市明拳击冲金 14:30男篮决赛 进入直播区

人民播报:·中新社:“鸟巢”孵出“和包蛋”  ·中国青年报:告别悲情,才有大国雍容  ·光明日报:“和合奥运”的文化影响解读  ·光明日报:漫议“体育的精神”  ·光明日报:北京奥运会的特色和水平  ·郎平:“执教中国女篮?我现在不这么想”  ·体育仲裁法庭:国际摔联有错 瑞典选手抗议无罪  ·马琳:“这一刻等待了20年,我没有遗憾了”  ·美国女篮92:65战胜澳大利亚队夺得奥运会四连冠   ·奥帆委主席的“获奖感言”:“喜悦、自豪、自信”  

中新社:“鸟巢”孵出“和包蛋”

中新社记者 吴庆才

2008年08月24日05:03  来源:中国新闻网

【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  
  在“鸟巢”附近的一家餐馆,李强和他的美国朋友罗伯特发生了小小的“争论”。李强拿着一本中英文菜单说:瞧瞧,我们的菜单都与国际接轨了。罗伯特却不以为然:Chinglish没了,中国味没了,乐趣也没了。

  所谓Chinglish即中式英文,如把“干果”译作“与水果发生性关系”、“童子鸡”译为“没有性生活的鸡”,“宫保鸡丁”译成“政府虐待鸡”等等。奥运前,中国政府清除了菜单和满大街指示牌上的Chinglish。

  像罗伯特这样对Chinglish的消失而扼腕的外国人不在少数。德国人纪韵融甚至致力于把自己的博客打造成中式英语的博物馆。一些西方媒体也认为,Chinglish无关嘲笑,“它是中国发展速度及赶超世界愿望的绝好象征。”

  有趣的是,当外国人津津乐道于Chinglish时,中国人却在外国运动员身上发现了一些费解的汉字纹身:美国垒球运动员金马贺肩部的“康文止功流”;德国足球明星弗林斯右臂上的“龙蛇羊勇吉”;意大利足球明星维埃里右臂上纹的“力恒雷人氏心和”等等。

  另一个例子是,当北京针对不同文化推出要求市民恪守的“八不问”时,美国《财富》杂志也列出西方人到北京看奥运时的“八项注意”,该杂志强调:到了中国,就要去适应中国文化。

  上述例子折射的一个趋势是:中国人试图以标准的世界语言讲述中国故事,西方人却试图以中国的语言读懂中国故事。回想起围绕奥运火炬传递的种种文明与文化的冲突,上述例子昭示着一种可喜的现象——中国和西方正在从对彼此文化、制度的双重不适应,到以更大的善意去适应对方转变。

  随着越来越多西方人来到北京,亲眼所见代替了媒体的二手传播。他们发现,中国,不再是以讹传讹的辫子、小脚、红宝书、自行车、毛主席语录等形象符号的集合,而是一个富有活力的友善的新兴国度。

  十几天奥运会的全面展示,整个世界都读懂了被称为最难懂的“中国语言”——中国正在追求一种不具威胁的崛起方式,中国正在表达一种负责任的新兴的国家身份,中国正在用自己的努力走向世界、拥抱世界。

  英国《卫报》疾呼:必须用开放的心态看待脱胎换骨的北京。更多的西方媒体也摘下有色眼镜,对北京奥运会大唱赞歌。清华大学国际传播研究中心二十一日公布的研究报告显示,自开幕以来,世界主流报纸半数以上的北京奥运新闻为正面报道。

  一些抱有疑虑的外国元首最终迈出了前往北京的脚步,于是出现了八十多个国家元首在开幕式上的“大和唱”。西方社会最终认同萨科齐所言:文明之间需要相互尊重和对话,需要开放和宽容,一种文明保持自己的特性并不需要对其它文明表现出“攻击性”。

  中国政府也意识到,中国不可能自外于国际的价值体系和秩序。于是,人们看到这样的变化:天安门广场可以直播了、“敏感”网站可以上了、北京城内有示威公园了、神秘的导弹在路边可以拍照了……

  更可喜的是,中国人正在告别“大国小民”的心态,正在以开放的心态超越百年民族的悲情。当屡屡“杯葛”中国的萨科齐宣布来京时,国人发出的是欢迎的呼声。当郎平率美国排球队打败中国队时,国人仍然对她说“我爱你”,而在十几年前,小山智丽还被骂为“汉奸”。

  办一次奥运,与全球握手、对话,中国人正在经历一次震撼的文化和文明洗礼。办一次奥运,与中国握手、对话,世界正在重读一个真实的中国。

  二十四日,历经风波的圣火终将熄灭。毫无疑问,“鸟巢”将孵出一枚枚“金蛋”(金牌),但比“金蛋”更珍贵的恰恰是“和包蛋”(荷包蛋)——东西方文化的和解与包容。
郑重声明:凡注明来源为“人民网――奥运频道”、“人民网――《**报》”、“人民网”的关于奥运的报道(含文字、图片及音视频),除签署人民网奥运内容专项授权协议的网站外,其他任何网站或单位禁止转载、使用(包括已取得常规新闻授权的网站),违者必究。如需使用,请与010-65368446联系。
(责任编辑:元欣(实习))



































 
 我要发表留言
留言须知
匿名发表  署名:        验证码:
      
资料库
视频集锦
·中国乒球包揽男单奖牌
·10米跳台金周吕鑫获银
·男子双人划艇中国夺冠
·中国女曲摘得奥运银牌
图片精选

可爱的“小鬼当家”

奥运健儿的休闲时光

三大球今起决战

雅典奥运会老照片
中国军团
·跳水综述:中国跳水豪取7金 世界诸…
·跳水:世界“突袭”中国软肋 男台失…
·从病小孩到奥运亚军——“丑小鸭”周…
·十年磨砺:"得马琳者得天下"换成"…
·马琳教练:男单夺冠“真不容易”
·周吕鑫:未获金牌很遗憾 本来是有机会
·奥运人物:“职业选手”陈中 
·李元伟:中国女篮四年四大进步
·刘国梁:让北大体育馆只有一个颜色 
·刘国梁:这一次,幸运女神眷顾了马琳
国际诸强
·美国女篮92:65战胜澳大利亚队夺…
·俄罗斯名将加尔佩林:获得铜牌很高兴
·巴西女子跳远冠军马吉:中国就是我的…
·跳台跳水金牌得主米查姆:我笑得脸都…
·奥运会棒球场上刮"东"风 韩国摘金…
·终场战报:美国女篮92比65战胜澳…
·古巴拳手遗憾失金 未能实现“子承父…
·快讯:美国女篮92-65大胜澳大利…
·快讯:女篮决赛第三节美国69-54…
·澳大利亚选手马修·米查姆:"脚踩两…
奥运花絮

本网专访澳大利亚奥委会主席约翰·科茨
·共铸奥运盛典 盛会永留心间
·奥运冠军们的“后奥运”计划
·中国向世界展示和平崛起的大国形象
·球王贝利在紫禁城与灾区儿童共享奥运

镜像:日本    教育网    科技网

E_mail:info@peopledaily.com.cn   新闻线索:rm@peopledaily.com.cn

人民日报社概况 | 关于人民网 | 招聘英才 | 帮助中心 | 广告服务 | 合作加盟 | 网站声明 | 联系我们 | ENGLISH

京ICP备05059934号 | 网上传播视听节目许可证(0104065)| 京朝工商广字第0394号

人 民 网 版 权 所 有 ,未 经 书 面 授 权 禁 止 使 用
Copyright © 1997-2008 by www.people.com.cn. all rights reserved