各国运动员奥运期间将获赠书 包括易经孙子兵法
| |
2008年03月03日13:15 来源:新华网
| 【字号 大 中 小】 | 打印 | 留言 | 论坛 | 网摘 | 手机点评 | 纠错 |
新华网北京3月3日电 一本汇集《论语》《道德经》《孙子兵法》《易经》等中国传统文化经典典籍思想的《中国文化读本》,目前正在被翻译成多国语言,有望在奥运会期间,作为礼品书籍赠送给各国运动员,帮助他们了解中国文化。
据《北京日报》报道,由著名哲学家、美学家,北京大学教授叶朗著述的《中国文化读本》从中国文化现象入手,向外国人展示中国传统文化魅力。“不战以屈人之兵”“围棋讲究"手谈",以棋会友,武术不以伤人为目的,而是切磋”……这些反映中国人思想的文化现象都收录在近16万字的《中国文化读本》中。
该书不仅介绍孔子、老子等诸子百家的哲学思想,而且汉字的起源、四大发明的创造以及中国人的生活习惯、各地美食等都囊括其中。
“给期望了解中国的外国人提供更多深层次的讯息,帮助他们了解中国的文化、思想,向世界推广中国文化是翻译这本书的目的所在。”担任《中国文化读本》翻译工作的北京外国语大学外研社有关负责人表示。
为帮助外国人理解,北京外国语大学把《中国文化读本》提供给该校的外国留学生试读,根据留学生的反馈意见对书籍进行修改。北外数十位教师将参考海外通行的翻译方法,在北京奥运会开幕前,将该书翻译成英语、法语、韩语、日语、西班牙语5种语言。
该书已被确定为奥运礼品书,将在奥运会期间赠送给外国运动员。北外还计划将该书翻译成阿拉伯语、德语、俄语等国语言,并提供给目前中国在全球建设的200多所孔子学院使用,推荐给学习汉语的外国人作为深入了解中国文化的读本。
据《北京日报》报道,由著名哲学家、美学家,北京大学教授叶朗著述的《中国文化读本》从中国文化现象入手,向外国人展示中国传统文化魅力。“不战以屈人之兵”“围棋讲究"手谈",以棋会友,武术不以伤人为目的,而是切磋”……这些反映中国人思想的文化现象都收录在近16万字的《中国文化读本》中。
该书不仅介绍孔子、老子等诸子百家的哲学思想,而且汉字的起源、四大发明的创造以及中国人的生活习惯、各地美食等都囊括其中。
“给期望了解中国的外国人提供更多深层次的讯息,帮助他们了解中国的文化、思想,向世界推广中国文化是翻译这本书的目的所在。”担任《中国文化读本》翻译工作的北京外国语大学外研社有关负责人表示。
为帮助外国人理解,北京外国语大学把《中国文化读本》提供给该校的外国留学生试读,根据留学生的反馈意见对书籍进行修改。北外数十位教师将参考海外通行的翻译方法,在北京奥运会开幕前,将该书翻译成英语、法语、韩语、日语、西班牙语5种语言。
该书已被确定为奥运礼品书,将在奥运会期间赠送给外国运动员。北外还计划将该书翻译成阿拉伯语、德语、俄语等国语言,并提供给目前中国在全球建设的200多所孔子学院使用,推荐给学习汉语的外国人作为深入了解中国文化的读本。
(责任编辑:袁勃) |
热图推荐 |
|||
|
| ||
|
| ||
播客·视频 |
|||
|
|
||
小编推荐 |
| ·北京奥运村探秘:房子会“呼吸” 将成绿色名片 ·T3航站楼诞生记:花费270亿 商业时代的大建筑 ·体育明星为何频陷“素质危机” 冠军需有平常心 ·体彩至今贡献640亿公益金 27.5亿全力支持奥运 ·中国故事"煽情"奥运公园 "祥云小屋"暗藏华夏风情 |
聚焦2008 |
|||
|
|
||
|
·各国运动员奥运期间将获赠书 包括易经孙子兵法 ·安徽花鼓灯《鼓乡情韵》获奥运会开幕式入场券 ·“奥林匹克文化之旅”在北京启动 五月三亚启程 ·北京奥运会啦啦队服装、道具、动作等即将发布 ·姚明手术一刀"割掉"数亿元 为奥运术后采用中医 |
|||
|
[论坛]您有啥问题问温总理,我们给您带到·我给总理支一招 [论坛]两会您想邀谁来强坛做客·版主跑两会,传递网友心声 [访谈]张贤亮谈改革开放对人性解放·雷抒雁谈《还原诗经》 [辩论]明星有没有资格当政协委员?·人大代表应公开电话吗 [博客]周恩来为何感动中国呢?·张新实看山东人的"大气" [博客]宋祖英参会咋成佳话·从胡长清常读金瓶梅想到… |
彩信·手机报 |
|||
|
|
||










